Romski pjesnik Ivan Toskić, urednik emisije Radio Tivta „Trag duše“ – „Drom ko ilo“ predstavljen je u najnovijem broju prestižnog turskog časopisa za književnost i kulturu „Hese“.
Objavljene su dvije Toskićeve pjesme, biografija i kritički osvrt Dragana Popadića, direktora Radio Tivta.
„Počastvovan sam što je jedan takav ugledan časopis objavio moje pjesme, prevedene na turski. To su „Donesi mi na poklon sunčan dan“ i „Kako je biti Rom“. Ovo je prvi put da se jedan romski pjesnik iz Crne Gore pojavi na stranicama ovog časopisa. Pjesme je preveo Ajdin Rakić, prvi sekretar turske ambasade u Podgorici. Objavljen je i kritički osvrt Dragana Popadića na moje stvaralaštvo i kako su mi rekli prijatelji iz Turske, to je izazvalo veoma pozitivne reakcije i simpatije. Veoma sam zahvalan gospodinu Mehmetu Nijazi Tanilaru, donedavnom ambasadoru Turske u Crnoj Gori koji mi je pomogao da uspostavim kontakt sa uredništvom časopisa „Hese“ da se moje pjesme pojave pred turskom publikom. U planu je da se moja knjiga poezije „Donesi mi na poklon sunčan dan“, koju je izdao Radio Tivat i Centar za kulturu Tivat, prevede na turski i krajem maja promoviše u Istanbulu i Ankari“ – kaže za naš radio Ivan Toskić.
