U galeriji Buća sinoć je promovisana nova knjiga Ivana Toskića i Dragana Popadića „Rječnik romske duše“ u izdanju Centra za kulturu i Radio Tivta. Pored autora o knjizi je govorio Neven Staničić, direktor Centra za kulturu i urednik izdanja, a odlomke je čitala novinarka Marijana Mišić Škanata.
„Ovo je zajednički projekat Centra za kulturu i Radio Tivta. Ovo je naše drugo zajedničko izdanje na romske teme. Prva je bila knjiga poezije za djecu „Što se ne bi mjesec jeo’“, od istih autora. Između Medjunarodnog dana Roma i Noći knjige mi organizujemo ovu promociju. Ovo je veoma interesantna knjiga. Jedno specifično izdanje. Rječnike obično radi ekipa, ali ovo nije tipičan rječnik, i radila su ga dva autora. Ovo je rječnik pojmova i priča, jedna slobodnija forma, a time i interesantnija za čitanje. Upućuje na bolje razumijevanje i sporazumjevanje dvije zajednice. Mnogo toga saznaš iz čiste dokolice. Ovo je rječnik koji duhovito priča o duši dva naroda. Otkrivamo koliko smo isti, a zapravo različiti“ – rekao je Neven Staničić.
„Ovu knjigu su napisali jedan Rom-Ivan, i jedan Gadžo-Dragan. Ali, kao da je pisala jedna duša. Nema ovdje ljubomore, sujete autora, prebrojavanja ko je koliko napisao, čije će ime biti prvo na koricama i slično. Prosto jedan rukopis, a dva autora. Mi se nalazimo u Tivtu, opštini koja mnogo pomaže afirmaciji Roma. I Radio Tivat tu ima značajnu ulogu. Ivan i ja smo htjeli da pokažemo romsku dušu, romsku kulturu, romsku duhovnost. O Romima iz jednog drugog ugla. Kao što kaže jedan moj stih: „Međe nam ruše te tople ciganske duše“. Jer u knjizi ima i Ivanovih i mojih stihova. Suština književnosti je da iz ljude izvuče ono najbolje, dobrotu, da ih oplemeni. Možda će i naša knjiga to uspjeti“ – kazao je Dragan Popadić.
„Knjigu smo pripremali nekoliko mjeseci. Trajalo bi to i više da Dragan nije bio uporan. Jer ja sam pomalo Rom. Mi imamo odličnu saradnju sa Opštinom Tivat, i naravno Radio Tivtom koji već godinama ima emisiju na romskom jeziku. Vidoo sam da ima ta veza sa mojim narodom. Mi smo duhovno bogat narod, ne cijenimo mnogo materijalne stvari. One su prolazne. Prođe život, ali ostaje ova knjiga. Mi Romi volimo da dijelimo dobrotu. Nikad nismo ratovali, praštali smo drugima koji su nam loše činili. Sudbina je da smo se sreli ja i Dragan. Mi smo kao duhovna braća. Tako je i stvorena ova knjiga. I to nije slučajno, jer mi Romi ne vjerujemo u slučajnost. Biću srećan, ako sam malo pomogao da Romi žive bolje. Možda će moj unuk napisati neku novu knjigu. Obrazovanje je za Rome ključna stvar. Hvala Centru za kulturu i Radio Tivtu koji je odlučio da štampa ovu knjigu. U jednoj mojoj pjesmi se kaže: Jeste da smo drugačiji jer želimo da budemo takvi. Jer ne možemo biti onakvi“ – naglasio je Ivan Toskić.
